markezz
Member
- Registriert
- 19. Apr. 2006
- Beiträge
- 363
Verben (Präsens)
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]akzeptieren[col:21078715b5]pilli gannəva:[col:21078715b5]pi lli ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.lli ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]arbeiten[col:21078715b5]væDə karənəva:[col:21078715b5]vae dda ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]vae.dda ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aufpassen[col:21078715b5]balənəva:[col:21078715b5]ba la na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aufstehen[col:21078715b5]nægiTinəva:[col:21078715b5]nae gi tti na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]nae.gi.tti.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausgehen[col:21078715b5]piTə yanəva:[col:21078715b5]pi tta ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.tta ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausruhen[col:21078715b5]vive:kə ganəva:[col:21078715b5]vi vee ka ga na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]vi.vee.ka ga.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aussteigen[col:21078715b5]bahinəva:[col:21078715b5]ba hi na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.hi.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]baden[col:21078715b5]na:nəva:[col:21078715b5]naa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]naa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]bringen[col:21078715b5]ge:nəva:[col:21078715b5]gee na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]gee.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]empfangen, erhalten[col:21078715b5]læbenəva:[col:21078715b5]lae be na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]lae.be.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]erinnern[col:21078715b5]vennəva:[col:21078715b5]ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]essen[col:21078715b5]kanəva:[col:21078715b5]ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]geben[col:21078715b5]denəva:[col:21078715b5]de na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]de.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gehen[col:21078715b5]yanəva:[col:21078715b5]ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kennen[col:21078715b5]tiyenəva:[col:21078715b5]ti ye na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ti.ye.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kochen[col:21078715b5]uyənəva:[col:21078715b5]u ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]u.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kommen[col:21078715b5]enəva:[col:21078715b5]e na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]laufen[col:21078715b5]duvanəva:[col:21078715b5]du va na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]du.va.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]leben[col:21078715b5]innəva:[col:21078715b5]i n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]lernen, studieren[col:21078715b5]igənə ganəva:[col:21078715b5]i ga na ga na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.ga.na ga.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]machen[col:21078715b5]hadənəva:[col:21078715b5]ha da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ha.da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]nehmen[col:21078715b5]gannəva:[col:21078715b5]ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]öffnen[col:21078715b5]arinəva:[col:21078715b5]a ri na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.ri.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]reden, unterhalten[col:21078715b5]kata: karənəva:[col:21078715b5]ka taa ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.taa ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]reduzieren[col:21078715b5]aDu karənəva:[col:21078715b5]a ddu ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.ddu ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]regnen[col:21078715b5]vahinəva:[col:21078715b5]va hi na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.hi.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sagen[col:21078715b5]kiyənəva:[col:21078715b5]ki ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ki.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sauber machen[col:21078715b5]pirisidu karənəva:[col:21078715b5]pi ri si du ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.ri.si.du ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sauber werden[col:21078715b5]pirisidu venəva:[col:21078715b5]pi ri si du ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.ri.si.du ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schicken, senden[col:21078715b5]yavənəva:[col:21078715b5]ya va na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ya.va.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schlafen[col:21078715b5]nidagənnəva:[col:21078715b5]ni da ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ni.da.ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schlagen[col:21078715b5]gasənəva:[col:21078715b5]ga sa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.sa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schliessen[col:21078715b5]vahənəva:[col:21078715b5]va ha na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.ha.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schneiden[col:21078715b5]kapənəva:[col:21078715b5]ka pa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.pa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sehen, schauen[col:21078715b5]dakinəva:[col:21078715b5]da ki na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]da.ki.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sein[col:21078715b5]innəva:[col:21078715b5]i n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]singen[col:21078715b5]gayənəva:[col:21078715b5]ga ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sitzen, setzen[col:21078715b5]va
i venəva:[col:21078715b5]va ddi ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.ddi ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]stellen, legen[col:21078715b5]da:nəva:[col:21078715b5]daa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]daa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]tanzen[col:21078715b5]natanəva:[col:21078715b5]na ta na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]na.ta.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]treffen[col:21078715b5]hambə venəva:[col:21078715b5]ha m ba ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ha.m.ba ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]trinken[col:21078715b5]bonəva:[col:21078715b5]bo na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]tun[col:21078715b5]karənəva:[col:21078715b5]ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]warten[col:21078715b5]inəva:[col:21078715b5]i na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]waschen[col:21078715b5]so:dənəva:[col:21078715b5]soo da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]soo.da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wissen[col:21078715b5]danəva:[col:21078715b5]da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wohnen[col:21078715b5]inəva:[col:21078715b5]i na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.na.vaa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
Der Imperativ (Befehlsform) lässt sich i.d.R. sehr einfach aus dem Präsens bilden. Zunächst bildet man die Stammform eines Verbes, indem man vom Präsens das -nəva: entfernt. Danach hängt man nur noch ein -nnə an. Diese Form stellt ebenfalls den Infinitiv dar.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Schau![col:21078715b5]balənnə[col:21078715b5]ba la n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.n.na[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Trink![col:21078715b5]bonnə[col:21078715b5]bo n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.n.na[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Komm![col:21078715b5]ennə[col:21078715b5]e n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.n.na[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Der verneinte Imperativ ergibt sich i.d.R., indem man das wort für "nicht" (e paa) an die Imperativform anhängt.
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]nicht[col:21078715b5]epa:[col:21078715b5]e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.paa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Schau nicht![col:21078715b5]balənnə epa:[col:21078715b5]ba la n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Trink nicht![col:21078715b5]bonnə epa:[col:21078715b5]bo n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Komm nicht![col:21078715b5]ennə epa:[col:21078715b5]e n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Konjugieren
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]ich[col:21078715b5]mamə[col:21078715b5]ma ma[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]du[col:21078715b5]oya:[col:21078715b5]o yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]o.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]er, sie, es[col:21078715b5]eya:[col:21078715b5]e yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wir[col:21078715b5]api[col:21078715b5]a pi[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.pi[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ihr[col:21078715b5]oya:lə[col:21078715b5]o yaa la[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]o.yaa.la[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sie[col:21078715b5]eya:lə[col:21078715b5]e yaa la[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.yaa.la[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
Die singhalesische Spache ist in diesem Fall deutlich einfacher als z.B. Deutsch, Englisch oder Französisch. Die Wortendungen müssen bei der Konjugation i.d.R. nicht verändert werden.
Die hier als Präsens notierte Form (ganz oben) kann für positive Aussagen direkt in drei Zeitformen verwendet werden: Präsens, Präsenspartizip, und die einfache Zukunft (Futur).
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Zeit[mcol:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Präsens[col:21078715b5]Ich esse jeden morgen.[col:21078715b5]mamə hæməda:mə ude: kanəva:[col:21078715b5]ma ma hae ma daa ma u dee ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma hae.ma.daa.ma u.dee ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Präsenspartizip[col:21078715b5]Ich esse gerade![col:21078715b5]mamə dæn kanəva:[col:21078715b5]ma ma dae n ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma dae.n ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Futur[col:21078715b5]Ich werde später essen![col:21078715b5]mamə pasuvə kanəva:[col:21078715b5]ma ma pa su va ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma pa.su.va ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Hierbei ist auffallend, dass das Verb immer am Ende des Satzes steht!
Der Präsens für negative Aussagen wird gebildet, indem man der Stammform (also Präsens ohne -nəva:) ein -nne anhängt. Diese Form nennt man auch den "nachdrücklichen" (emphatischen) Präsens.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Ich esse keinen Reis.[col:21078715b5]mamə bat kanne næ:[col:21078715b5]ma ma ba t ka n ne naae[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma ba.t ka.n.ne naae[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Der nachdrückliche Präsens wird ausserdem dazu verwendet, bestimmten Satzteilen eine besondere Betonung zu geben. Hierbei notiert man den zu betonenden Satzteil hinter dem Verb.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]lanka:ve aya bat kanəva:[col:21078715b5]la nnn kaa ve a ya ba t ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]la.nnn.kaa.ve a.ya ba.t ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]lanka:ve aya kanne bat[col:21078715b5]la nnn kaa ve a ya ka n ne ba t[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]la.nnn.kaa.ve a.ya ka.n.na ba.t[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]bat kanne lanka:ve aya[col:21078715b5]ba t ka n ne la nnn kaa ve a ya[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.t ka.n.ne la.nnn.kaa.ve a.ya[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Die einfache Vergangenheit ist wahrscheinlich das schwierigste am Anfang, denn es gibt viele Ausnahmeregelungen, also unregelmässige Verben.
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Ich habe Reis gegessen.[col:21078715b5]mamə bat kæ:va:[col:21078715b5]ma ma ba t kaae vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma ba.t kaae.vaa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
regelmässige Verben:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]aufgepasst[col:21078715b5]bæluva:[col:21078715b5]bae lu vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bae.lu.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausgestiegen[col:21078715b5]bæssa:[col:21078715b5]bae s saa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bae.s.saa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]empfangen[col:21078715b5]læbuna:[col:21078715b5]lae bu naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]lae.bu.naa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gegessen[col:21078715b5]kæ:va:[col:21078715b5]kaae vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]kaae.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]geöffnet[col:21078715b5]æriya:[col:21078715b5]ae ri yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ae.ri.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gesehen[col:21078715b5]dækka:[col:21078715b5]dae k kaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]dae.k.kaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]getrunken[col:21078715b5]bi:va:[col:21078715b5]bii vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bii.vaa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
unregelmässige Verben:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]gegangen[col:21078715b5]giya:[col:21078715b5]gi yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]gi.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gegeben[col:21078715b5]dunna:[col:21078715b5]du n naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]du.n.naa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]genommen[col:21078715b5]gatta:[col:21078715b5]ga t taa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.t.taa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gestellt, gelegt[col:21078715b5]dæmma:[col:21078715b5]dae m maa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]dae.m.maa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gewartet[col:21078715b5]unna:[col:21078715b5]u n naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]u.n.naa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
wird fortgesetzt...
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]akzeptieren[col:21078715b5]pilli gannəva:[col:21078715b5]pi lli ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.lli ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]arbeiten[col:21078715b5]væDə karənəva:[col:21078715b5]vae dda ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]vae.dda ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aufpassen[col:21078715b5]balənəva:[col:21078715b5]ba la na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aufstehen[col:21078715b5]nægiTinəva:[col:21078715b5]nae gi tti na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]nae.gi.tti.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausgehen[col:21078715b5]piTə yanəva:[col:21078715b5]pi tta ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.tta ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausruhen[col:21078715b5]vive:kə ganəva:[col:21078715b5]vi vee ka ga na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]vi.vee.ka ga.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]aussteigen[col:21078715b5]bahinəva:[col:21078715b5]ba hi na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.hi.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]baden[col:21078715b5]na:nəva:[col:21078715b5]naa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]naa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]bringen[col:21078715b5]ge:nəva:[col:21078715b5]gee na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]gee.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]empfangen, erhalten[col:21078715b5]læbenəva:[col:21078715b5]lae be na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]lae.be.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]erinnern[col:21078715b5]vennəva:[col:21078715b5]ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]essen[col:21078715b5]kanəva:[col:21078715b5]ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]geben[col:21078715b5]denəva:[col:21078715b5]de na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]de.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gehen[col:21078715b5]yanəva:[col:21078715b5]ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kennen[col:21078715b5]tiyenəva:[col:21078715b5]ti ye na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ti.ye.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kochen[col:21078715b5]uyənəva:[col:21078715b5]u ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]u.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]kommen[col:21078715b5]enəva:[col:21078715b5]e na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]laufen[col:21078715b5]duvanəva:[col:21078715b5]du va na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]du.va.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]leben[col:21078715b5]innəva:[col:21078715b5]i n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]lernen, studieren[col:21078715b5]igənə ganəva:[col:21078715b5]i ga na ga na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.ga.na ga.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]machen[col:21078715b5]hadənəva:[col:21078715b5]ha da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ha.da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]nehmen[col:21078715b5]gannəva:[col:21078715b5]ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]öffnen[col:21078715b5]arinəva:[col:21078715b5]a ri na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.ri.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]reden, unterhalten[col:21078715b5]kata: karənəva:[col:21078715b5]ka taa ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.taa ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]reduzieren[col:21078715b5]aDu karənəva:[col:21078715b5]a ddu ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.ddu ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]regnen[col:21078715b5]vahinəva:[col:21078715b5]va hi na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.hi.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sagen[col:21078715b5]kiyənəva:[col:21078715b5]ki ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ki.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sauber machen[col:21078715b5]pirisidu karənəva:[col:21078715b5]pi ri si du ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.ri.si.du ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sauber werden[col:21078715b5]pirisidu venəva:[col:21078715b5]pi ri si du ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]pi.ri.si.du ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schicken, senden[col:21078715b5]yavənəva:[col:21078715b5]ya va na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ya.va.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schlafen[col:21078715b5]nidagənnəva:[col:21078715b5]ni da ga n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ni.da.ga.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schlagen[col:21078715b5]gasənəva:[col:21078715b5]ga sa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.sa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schliessen[col:21078715b5]vahənəva:[col:21078715b5]va ha na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.ha.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]schneiden[col:21078715b5]kapənəva:[col:21078715b5]ka pa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.pa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sehen, schauen[col:21078715b5]dakinəva:[col:21078715b5]da ki na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]da.ki.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sein[col:21078715b5]innəva:[col:21078715b5]i n na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.n.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]singen[col:21078715b5]gayənəva:[col:21078715b5]ga ya na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.ya.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sitzen, setzen[col:21078715b5]va
i venəva:[col:21078715b5]va ddi ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]va.ddi ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5][row:21078715b5]stellen, legen[col:21078715b5]da:nəva:[col:21078715b5]daa na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]daa.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]tanzen[col:21078715b5]natanəva:[col:21078715b5]na ta na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]na.ta.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]treffen[col:21078715b5]hambə venəva:[col:21078715b5]ha m ba ve na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ha.m.ba ve.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]trinken[col:21078715b5]bonəva:[col:21078715b5]bo na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]tun[col:21078715b5]karənəva:[col:21078715b5]ka ra na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ka.ra.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]warten[col:21078715b5]inəva:[col:21078715b5]i na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]waschen[col:21078715b5]so:dənəva:[col:21078715b5]soo da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]soo.da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wissen[col:21078715b5]danəva:[col:21078715b5]da na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]da.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wohnen[col:21078715b5]inəva:[col:21078715b5]i na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]i.na.vaa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
Der Imperativ (Befehlsform) lässt sich i.d.R. sehr einfach aus dem Präsens bilden. Zunächst bildet man die Stammform eines Verbes, indem man vom Präsens das -nəva: entfernt. Danach hängt man nur noch ein -nnə an. Diese Form stellt ebenfalls den Infinitiv dar.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Schau![col:21078715b5]balənnə[col:21078715b5]ba la n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.n.na[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Trink![col:21078715b5]bonnə[col:21078715b5]bo n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.n.na[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Komm![col:21078715b5]ennə[col:21078715b5]e n na[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.n.na[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Der verneinte Imperativ ergibt sich i.d.R., indem man das wort für "nicht" (e paa) an die Imperativform anhängt.
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]nicht[col:21078715b5]epa:[col:21078715b5]e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.paa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Schau nicht![col:21078715b5]balənnə epa:[col:21078715b5]ba la n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.la.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Trink nicht![col:21078715b5]bonnə epa:[col:21078715b5]bo n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bo.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Komm nicht![col:21078715b5]ennə epa:[col:21078715b5]e n na e paa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.n.na e.paa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Konjugieren
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]ich[col:21078715b5]mamə[col:21078715b5]ma ma[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]du[col:21078715b5]oya:[col:21078715b5]o yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]o.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]er, sie, es[col:21078715b5]eya:[col:21078715b5]e yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]wir[col:21078715b5]api[col:21078715b5]a pi[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]a.pi[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ihr[col:21078715b5]oya:lə[col:21078715b5]o yaa la[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]o.yaa.la[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]sie[col:21078715b5]eya:lə[col:21078715b5]e yaa la[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]e.yaa.la[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
Die singhalesische Spache ist in diesem Fall deutlich einfacher als z.B. Deutsch, Englisch oder Französisch. Die Wortendungen müssen bei der Konjugation i.d.R. nicht verändert werden.
Die hier als Präsens notierte Form (ganz oben) kann für positive Aussagen direkt in drei Zeitformen verwendet werden: Präsens, Präsenspartizip, und die einfache Zukunft (Futur).
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Zeit[mcol:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Präsens[col:21078715b5]Ich esse jeden morgen.[col:21078715b5]mamə hæməda:mə ude: kanəva:[col:21078715b5]ma ma hae ma daa ma u dee ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma hae.ma.daa.ma u.dee ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Präsenspartizip[col:21078715b5]Ich esse gerade![col:21078715b5]mamə dæn kanəva:[col:21078715b5]ma ma dae n ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma dae.n ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Futur[col:21078715b5]Ich werde später essen![col:21078715b5]mamə pasuvə kanəva:[col:21078715b5]ma ma pa su va ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma pa.su.va ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Hierbei ist auffallend, dass das Verb immer am Ende des Satzes steht!
Der Präsens für negative Aussagen wird gebildet, indem man der Stammform (also Präsens ohne -nəva:) ein -nne anhängt. Diese Form nennt man auch den "nachdrücklichen" (emphatischen) Präsens.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Ich esse keinen Reis.[col:21078715b5]mamə bat kanne næ:[col:21078715b5]ma ma ba t ka n ne naae[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma ba.t ka.n.ne naae[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Der nachdrückliche Präsens wird ausserdem dazu verwendet, bestimmten Satzteilen eine besondere Betonung zu geben. Hierbei notiert man den zu betonenden Satzteil hinter dem Verb.
zum Beispiel:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]lanka:ve aya bat kanəva:[col:21078715b5]la nnn kaa ve a ya ba t ka na vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]la.nnn.kaa.ve a.ya ba.t ka.na.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]lanka:ve aya kanne bat[col:21078715b5]la nnn kaa ve a ya ka n ne ba t[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]la.nnn.kaa.ve a.ya ka.n.na ba.t[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]Menschen aus Sri Lanka essen Reis.[col:21078715b5]bat kanne lanka:ve aya[col:21078715b5]ba t ka n ne la nnn kaa ve a ya[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ba.t ka.n.ne la.nnn.kaa.ve a.ya[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
Die einfache Vergangenheit ist wahrscheinlich das schwierigste am Anfang, denn es gibt viele Ausnahmeregelungen, also unregelmässige Verben.
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]Ich habe Reis gegessen.[col:21078715b5]mamə bat kæ:va:[col:21078715b5]ma ma ba t kaae vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ma.ma ba.t kaae.vaa[/sinhala:21078715b5]
[/table:21078715b5]
regelmässige Verben:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]aufgepasst[col:21078715b5]bæluva:[col:21078715b5]bae lu vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bae.lu.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]ausgestiegen[col:21078715b5]bæssa:[col:21078715b5]bae s saa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bae.s.saa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]empfangen[col:21078715b5]læbuna:[col:21078715b5]lae bu naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]lae.bu.naa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gegessen[col:21078715b5]kæ:va:[col:21078715b5]kaae vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]kaae.vaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]geöffnet[col:21078715b5]æriya:[col:21078715b5]ae ri yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ae.ri.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gesehen[col:21078715b5]dækka:[col:21078715b5]dae k kaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]dae.k.kaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]getrunken[col:21078715b5]bi:va:[col:21078715b5]bii vaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]bii.vaa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
unregelmässige Verben:
[table:21078715b5][mrow:21078715b5]Deutsch[mcol:21078715b5]Ausprache[mcol:21078715b5]Transkript[mcol:21078715b5]Sinhala
[row:21078715b5]gegangen[col:21078715b5]giya:[col:21078715b5]gi yaa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]gi.yaa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gegeben[col:21078715b5]dunna:[col:21078715b5]du n naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]du.n.naa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]genommen[col:21078715b5]gatta:[col:21078715b5]ga t taa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]ga.t.taa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gestellt, gelegt[col:21078715b5]dæmma:[col:21078715b5]dae m maa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]dae.m.maa[/sinhala:21078715b5]
[row:21078715b5]gewartet[col:21078715b5]unna:[col:21078715b5]u n naa[col color=#CFCFCF:21078715b5][sinhala=24:21078715b5]u.n.naa[/sinhala:21078715b5][/table:21078715b5]
wird fortgesetzt...
