News im SLB
- Ersteller Admin
- Erstellt am
Serendib
New member
- Registriert
- 16. Dez. 2005
- Beiträge
- 8
Hallo zusammen,
da die meisten Nachrichtenquellen, abgesehen von den Landessprachen, die kaum einer von uns richtig spricht, in Englisch verfaßt sind, sollten meiner Meinung nach gerne englische und deutsche Texte verwendet werden.
Wichtige Passagen (oder auch der ganze Artikel) könnten dann auch in einer Kurzzusammenfassung auf Deutsch eingestellt werden.
So handhabe ich es bei meinen Forumseinträgen und glaube ganz gut damit zu fahren, da jeder etwas für sich findet.
Viele Grüße aus Hamburg,
Jan
da die meisten Nachrichtenquellen, abgesehen von den Landessprachen, die kaum einer von uns richtig spricht, in Englisch verfaßt sind, sollten meiner Meinung nach gerne englische und deutsche Texte verwendet werden.
Wichtige Passagen (oder auch der ganze Artikel) könnten dann auch in einer Kurzzusammenfassung auf Deutsch eingestellt werden.
So handhabe ich es bei meinen Forumseinträgen und glaube ganz gut damit zu fahren, da jeder etwas für sich findet.
Viele Grüße aus Hamburg,
Jan
suddu_aiyya
Member
- Registriert
- 4. Okt. 2006
- Beiträge
- 420
Ich denke, wenn die News in englisch sind, würde ein Verweis auf den Link genügen. Oder man könnte Direktlinks auf die verschiedenen Nachrichtenquellen (Onlinezeitungen usw.) einstellen. Z.B. in der Rubrik "SL News-english version".
Wer der englischen Sprache nicht so mächtig ist, für den sollte man allerdings auch, zumindest das Wichtigste, ins Deutsche übersetzen. Man braucht ja nicht gleich jedes Wort zu übersetzen, aber zumindest in Stichpunkten, damit man weiß um was es geht. So wie Biggi das in ihrem letzten Beitrag bei "SL aktuell" gemacht hat, finde ich prima. Keine langen Geschichten, dennoch sachlich und informativ. Jeder weiß sofort um was es geht. Ich weiß, diese Artikel zu übersetzen ist manchmal "harte Arbeit" aber schließlich sind wir ein deutschsprachiges Board und dem müssen wir auch gerecht werden.
Sind Newsartikel in deutsch, so finde ich bräuchte man sie auch nicht noch extra reinzukopieren, die Headline (sorry, Schlagzeile) mit dem dazugehörigen Link würde auch hier genügen, dann natürlich in der Rubrik: "SL aktuell" vielleicht hilft das auch ein wenig die Datenbank nicht unnötig anschwellen zu lassen.
Wer der englischen Sprache nicht so mächtig ist, für den sollte man allerdings auch, zumindest das Wichtigste, ins Deutsche übersetzen. Man braucht ja nicht gleich jedes Wort zu übersetzen, aber zumindest in Stichpunkten, damit man weiß um was es geht. So wie Biggi das in ihrem letzten Beitrag bei "SL aktuell" gemacht hat, finde ich prima. Keine langen Geschichten, dennoch sachlich und informativ. Jeder weiß sofort um was es geht. Ich weiß, diese Artikel zu übersetzen ist manchmal "harte Arbeit" aber schließlich sind wir ein deutschsprachiges Board und dem müssen wir auch gerecht werden.
Sind Newsartikel in deutsch, so finde ich bräuchte man sie auch nicht noch extra reinzukopieren, die Headline (sorry, Schlagzeile) mit dem dazugehörigen Link würde auch hier genügen, dann natürlich in der Rubrik: "SL aktuell" vielleicht hilft das auch ein wenig die Datenbank nicht unnötig anschwellen zu lassen.