Für den Anfang............
- Ersteller Admin
- Erstellt am
suddu_aiyya
Member
- Registriert
- 4. Okt. 2006
- Beiträge
- 420
Deutsch================================ Sinhala Transcript
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
drücken===================================[o ba na vaa]
alle(-s)==================================[o k ko ma]
Licht=====================================[e lli ya]
er,sie====================================[e yaa]
kommen====================================[e na vaa]
Zeitabschnitt,Jahreszeit==================[rr nna]
negativ, minus============================[rr tu va]
kochen====================================[u ya na vaa]
gestern===================================[ii yee]
dann,danach===============================[ii la nga tta]
Pfeil=====================================[ii ya]
Blei======================================[ii ya m]
gähnen====================================[aae nu m a ri na vaa]
Ostasien==================================[aae ta pe ra di ga]
fern======================================[aae ta]
sägen,reißen==============================[i ra na vaa]
Brille====================================[ae s ka nn nnaa ddi ya]
Finger, Zehe==============================[ae ngi l la]
Samstag===================================[se na su raa daa]
Freitag===================================[si ku raa daa]
Donnerstag================================[bra ha s pa ti n daa]
Mittwoch==================================[bra daa daa]
Dienstag==================================[a nga ha ru vaa daa]
Montag====================================[sa ndu daa]
Sonntag===================================[i ri daa]
Dezember==================================[de sae m ba ra ya]
November==================================[no vae m ba ra ya]
Oktober===================================[o k too ba ra ya]
September=================================[sae p tae m ba ra ya]
August====================================[a goo s tu va]
Juli======================================[juu li]
Juni======================================[juu ni]
Mai=======================================[mae yi]
April=====================================[a pri ye l]
März=====================================[maa r tu va]
Februar===================================[pe ba ra vaa ri ya]
Januar====================================[ja na vaa ri ya]
winzig====================================[cuu tti]
schlagen==================================[ga ha na vaa]
Stein=====================================[ga la]
nehmen====================================[ga n na vaa]
Fluss=====================================[ga nga]
Sport,Spiel===============================[krii ddaa va]
Kaffee====================================[koo pi]
kurz======================================[ke tti]
Küche=====================================[ku s si ya]
Lohn,Miete================================[ku li ya]
Vogel=====================================[ku ru l laa]
Henne=====================================[ki ki llii]
Mund======================================[ka tta]
Schere====================================[ka tu ra]
Grossvater================================[aa taa]
Grossmutter,Oma===========================[aa c cii]
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
Dorf,das==================================[ga ma]
der Mann==================================[mi ni haa]
die Männer,die Leute======================[mi ni s su]
die Gegend================================[ha ri ya]
welche====================================[ko yi]
die Provinz===============================[pa laa ta]
südlich, süd-,auf der rechten Seite=======[da ku nnu]
der Geburtsort============================[u pa n ga ma]
aber======================================[na mu t]
der Wohnsitz==============================[pa di nnn ci ya]
wo, wohin=================================[ko hee]
nicht wahr?===============================[nee]
Guten Tag=================================[aa yu boo va n]
der Name==================================[na ma]
Alles gute zum Geburtstag=================[su ba u pa n di na ya k]
wissen====================================[da n na vaa]
die Erinnerung, das Gedächtnis============[ma ta ka ya]
sich erinnern=============================[ma ta k ve na vaa]
der Junge=================================[ko l la]
Frau======================================[ke l la]
groß======================================[lo ku]
schön,hübsch==============================[la s sa nna]
die Zähne=================================[da t]
der Zahn==================================[da ta]
die Zunge=================================[di va]
schlagen==================================[ga sa na vaa]
sang======================================[gae yu va]
singen====================================[ga ya na vaa]
das Herz==================================[ha da va ta]
schneiden=================================[ka pa na vaa]
schnitt===================================[kae pu va]
das Haar==================================[ko nda]
klein, unwichtig==========================[po ddi]
schmerzen=================================[ri de na va]
der Fuss==================================[ka ku la]
das Auge==================================[ae sa]
das Ohr===================================[ka na]
der Körper================================[ae nga]
der Rücken================================[ko n nda]
Hund======================================[ba l laa]
gehen (Perfekt)===========================[gi yaa]
früher, bevor, damals=====================[i s sa ra]
schlecht, grausam=========================[na pu ru]
Reiche, reiche Frau=======================[po ho sa tii]
Reicher, reicher Mann=====================[po ho sa taa]
reich=====================================[po ho sa t]
stark, dick, korpulent====================[ta ra]
fest, hart, dicht=========================[ta da]
neu, modern, frisch=======================[na va]
Warum=====================================[ae yi]
Wer=======================================[ka v da]
heute=====================================[a da]
meines====================================[ma gee]
Schweine==================================[uu roo]
Schweinefleisch===========================[uu ru ma s]
Schwein===================================[uu raa]
Fieber====================================[u nna]
Häuser====================================[ge va l]
Haus======================================[ge ya]
arbeiten==================================[vae dda ka ra na vaa]
Arbeit====================================[vae dda]
Dinge=====================================[dee va l]
Ding======================================[de ya]
Kühe======================================[de n nu]
Kuh=======================================[de na]
Pferde====================================[a sh va yoo]
Pferd=====================================[a sh va ya]
Krähen====================================[ka pu ttoo]
Krähe=====================================[ka pu ttaa]
Leopard===================================[di vi yaa]
vielen Dank===============================[bo ho ma s tu ti yi]
bitte=====================================[ka ru nnaa ka ra]
ja========================================[o vu]
tausend===================================[e ka daa ha]
hundert===================================[e ka sii ya]
zehn======================================[da ha ya]
neun======================================[na va ya]
acht======================================[a tta]
sieben====================================[ha ta]
sechs=====================================[ha ya]
fünf======================================[pa ha]
vier======================================[ha ta ra]
drei======================================[tu na]
zwei======================================[de ka]
Sonne=====================================[i ra]
Affe======================================[va ndu raa]
Auf Wiedersehen===========================[nae va ta ha mu ve mu]
Geld======================================[sa l li]
Regen=====================================[vae s sa]
regnen====================================[va hi na vaa]
Gabel=====================================[gaae ru pu va , gaae ru pu]
Messer====================================[pi hi ya , pi hi (pl.)]
Löffel====================================[hae n da , hae ndi (pl.)]
Brief=====================================[li yu ma]
Büro======================================[ka n too ru va]
Post======================================[tae PAAE la]
schicken, senden==========================[ya va n na vaa]
Tempel====================================[pa n sa la]
Liebe=====================================[aa da ra ya]
Bauernhof=================================[go vi pa lla]
Tisch=====================================[mee sa ya (n.)]
hier, hierher=============================[me he]
Viertel===================================[kaa la]
Zeit======================================[kaa la ya]
Zeit======================================[ka la]
wieviel, wie==============================[ko c ca ra]
du========================================[o yaa]
sein======================================[i n na vaa]
gut=======================================[ho nda]
Danke=====================================[i s tu ti]
Gesundheit================================[sa ni pa]
Wohlbefinden==============================[sae pa]
Stadt=====================================[na ga ra ya]
schmutzig, unsauber=======================[a pi ri si du]
sauber werden=============================[pi ri si du ve na vaa]
sauber machen, reinigen===================[pi ri si du ka ra na vaa]
rein, sauber==============================[pi ri si du]
unter=====================================[ya tta]
früh, bevor===============================[ka li n]
schlecht==================================[na ra ka]
Baby======================================[lla da ru vaa]
Tante=====================================[nae n da]
Tiere=====================================[sa tu n]
und=======================================[sa ha]
Antwort===================================[pi lli tu ra]
zwischen==================================[a ta ra]
allein====================================[ta ni va]
erlauben==================================[a va sa ra di ma]
alle======================================[si ya l la]
Luft======================================[vaa ta ya]
einverstanden=============================[e ka nga yi]
aggressiv=================================[ka la ha K ka ra]
Alter=====================================[va ya sa]
gegen=====================================[vi ru d dda va]
nochmal===================================[nae va ta]
nach, später==============================[pa su va]
Flugzeug==================================[a ha s yaa na ya]
Erwachsene================================[vae ddi hi ti]
Adresse===================================[li pi na ya]
schräg====================================[ha ra haa]
Unfall====================================[a na tu ra]
akzeptieren===============================[pi lli ga n na vaa]
Ausland===================================[pi tta ra tta]
auf, oben=================================[u dda]
machen====================================[ka ra na vaa
Kopf======================================[o lluu va]
jüngerer Bruder===========================[ma l li]
jüngere Schwester=========================[na nnn gi]
ältere Schwester==========================[a k kaa]
älterer Bruder============================[a y yaa]
Reis (nicht gekocht)======================[haa l]
Tisch=====================================[mee sa ya]
gekochter Reis============================[ba t]
richtig===================================[ha ri]
sehr======================================[ha ri]
Finger====================================[ae nngi l la]
nein======================================[nae hae]
Was ?=====================================[mo ka k da]
Mutter====================================[a m maa]
laufen====================================[du va na va]
Haus======================================[ge da ra]
Ratte=====================================[lo ku mii yaa]
Maus======================================[mii yaa]
auf=======================================[u dda]
Sonntag===================================[i ri daa]
dies======================================[ee ka]
eins======================================[e ka]
nicht=====================================[e paa]
Tür=======================================[do ra]
schliessen================================[va ha na vaa]
Buch======================================[po ta]
schnell===================================[i k ma n]
essen=====================================[ka na vaa]
die Hand==================================[a ta]
Blume=====================================[ma la]
Wasser====================================[va tu ra]
Blut======================================[lee]
Milch=====================================[ki ri]
wir=======================================[a pi]
ich=======================================[ma ma]
gehen=====================================[ya na vaa]
abgeguckt und abgepinselt hier:
http://www.sinhala-online.com/online-sinhala-dictionary-0.html
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
drücken===================================[o ba na vaa]
alle(-s)==================================[o k ko ma]
Licht=====================================[e lli ya]
er,sie====================================[e yaa]
kommen====================================[e na vaa]
Zeitabschnitt,Jahreszeit==================[rr nna]
negativ, minus============================[rr tu va]
kochen====================================[u ya na vaa]
gestern===================================[ii yee]
dann,danach===============================[ii la nga tta]
Pfeil=====================================[ii ya]
Blei======================================[ii ya m]
gähnen====================================[aae nu m a ri na vaa]
Ostasien==================================[aae ta pe ra di ga]
fern======================================[aae ta]
sägen,reißen==============================[i ra na vaa]
Brille====================================[ae s ka nn nnaa ddi ya]
Finger, Zehe==============================[ae ngi l la]
Samstag===================================[se na su raa daa]
Freitag===================================[si ku raa daa]
Donnerstag================================[bra ha s pa ti n daa]
Mittwoch==================================[bra daa daa]
Dienstag==================================[a nga ha ru vaa daa]
Montag====================================[sa ndu daa]
Sonntag===================================[i ri daa]
Dezember==================================[de sae m ba ra ya]
November==================================[no vae m ba ra ya]
Oktober===================================[o k too ba ra ya]
September=================================[sae p tae m ba ra ya]
August====================================[a goo s tu va]
Juli======================================[juu li]
Juni======================================[juu ni]
Mai=======================================[mae yi]
April=====================================[a pri ye l]
März=====================================[maa r tu va]
Februar===================================[pe ba ra vaa ri ya]
Januar====================================[ja na vaa ri ya]
winzig====================================[cuu tti]
schlagen==================================[ga ha na vaa]
Stein=====================================[ga la]
nehmen====================================[ga n na vaa]
Fluss=====================================[ga nga]
Sport,Spiel===============================[krii ddaa va]
Kaffee====================================[koo pi]
kurz======================================[ke tti]
Küche=====================================[ku s si ya]
Lohn,Miete================================[ku li ya]
Vogel=====================================[ku ru l laa]
Henne=====================================[ki ki llii]
Mund======================================[ka tta]
Schere====================================[ka tu ra]
Grossvater================================[aa taa]
Grossmutter,Oma===========================[aa c cii]
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
Dorf,das==================================[ga ma]
der Mann==================================[mi ni haa]
die Männer,die Leute======================[mi ni s su]
die Gegend================================[ha ri ya]
welche====================================[ko yi]
die Provinz===============================[pa laa ta]
südlich, süd-,auf der rechten Seite=======[da ku nnu]
der Geburtsort============================[u pa n ga ma]
aber======================================[na mu t]
der Wohnsitz==============================[pa di nnn ci ya]
wo, wohin=================================[ko hee]
nicht wahr?===============================[nee]
Guten Tag=================================[aa yu boo va n]
der Name==================================[na ma]
Alles gute zum Geburtstag=================[su ba u pa n di na ya k]
wissen====================================[da n na vaa]
die Erinnerung, das Gedächtnis============[ma ta ka ya]
sich erinnern=============================[ma ta k ve na vaa]
der Junge=================================[ko l la]
Frau======================================[ke l la]
groß======================================[lo ku]
schön,hübsch==============================[la s sa nna]
die Zähne=================================[da t]
der Zahn==================================[da ta]
die Zunge=================================[di va]
schlagen==================================[ga sa na vaa]
sang======================================[gae yu va]
singen====================================[ga ya na vaa]
das Herz==================================[ha da va ta]
schneiden=================================[ka pa na vaa]
schnitt===================================[kae pu va]
das Haar==================================[ko nda]
klein, unwichtig==========================[po ddi]
schmerzen=================================[ri de na va]
der Fuss==================================[ka ku la]
das Auge==================================[ae sa]
das Ohr===================================[ka na]
der Körper================================[ae nga]
der Rücken================================[ko n nda]
Hund======================================[ba l laa]
gehen (Perfekt)===========================[gi yaa]
früher, bevor, damals=====================[i s sa ra]
schlecht, grausam=========================[na pu ru]
Reiche, reiche Frau=======================[po ho sa tii]
Reicher, reicher Mann=====================[po ho sa taa]
reich=====================================[po ho sa t]
stark, dick, korpulent====================[ta ra]
fest, hart, dicht=========================[ta da]
neu, modern, frisch=======================[na va]
Warum=====================================[ae yi]
Wer=======================================[ka v da]
heute=====================================[a da]
meines====================================[ma gee]
Schweine==================================[uu roo]
Schweinefleisch===========================[uu ru ma s]
Schwein===================================[uu raa]
Fieber====================================[u nna]
Häuser====================================[ge va l]
Haus======================================[ge ya]
arbeiten==================================[vae dda ka ra na vaa]
Arbeit====================================[vae dda]
Dinge=====================================[dee va l]
Ding======================================[de ya]
Kühe======================================[de n nu]
Kuh=======================================[de na]
Pferde====================================[a sh va yoo]
Pferd=====================================[a sh va ya]
Krähen====================================[ka pu ttoo]
Krähe=====================================[ka pu ttaa]
Leopard===================================[di vi yaa]
vielen Dank===============================[bo ho ma s tu ti yi]
bitte=====================================[ka ru nnaa ka ra]
ja========================================[o vu]
tausend===================================[e ka daa ha]
hundert===================================[e ka sii ya]
zehn======================================[da ha ya]
neun======================================[na va ya]
acht======================================[a tta]
sieben====================================[ha ta]
sechs=====================================[ha ya]
fünf======================================[pa ha]
vier======================================[ha ta ra]
drei======================================[tu na]
zwei======================================[de ka]
Sonne=====================================[i ra]
Affe======================================[va ndu raa]
Auf Wiedersehen===========================[nae va ta ha mu ve mu]
Geld======================================[sa l li]
Regen=====================================[vae s sa]
regnen====================================[va hi na vaa]
Gabel=====================================[gaae ru pu va , gaae ru pu]
Messer====================================[pi hi ya , pi hi (pl.)]
Löffel====================================[hae n da , hae ndi (pl.)]
Brief=====================================[li yu ma]
Büro======================================[ka n too ru va]
Post======================================[tae PAAE la]
schicken, senden==========================[ya va n na vaa]
Tempel====================================[pa n sa la]
Liebe=====================================[aa da ra ya]
Bauernhof=================================[go vi pa lla]
Tisch=====================================[mee sa ya (n.)]
hier, hierher=============================[me he]
Viertel===================================[kaa la]
Zeit======================================[kaa la ya]
Zeit======================================[ka la]
wieviel, wie==============================[ko c ca ra]
du========================================[o yaa]
sein======================================[i n na vaa]
gut=======================================[ho nda]
Danke=====================================[i s tu ti]
Gesundheit================================[sa ni pa]
Wohlbefinden==============================[sae pa]
Stadt=====================================[na ga ra ya]
schmutzig, unsauber=======================[a pi ri si du]
sauber werden=============================[pi ri si du ve na vaa]
sauber machen, reinigen===================[pi ri si du ka ra na vaa]
rein, sauber==============================[pi ri si du]
unter=====================================[ya tta]
früh, bevor===============================[ka li n]
schlecht==================================[na ra ka]
Baby======================================[lla da ru vaa]
Tante=====================================[nae n da]
Tiere=====================================[sa tu n]
und=======================================[sa ha]
Antwort===================================[pi lli tu ra]
zwischen==================================[a ta ra]
allein====================================[ta ni va]
erlauben==================================[a va sa ra di ma]
alle======================================[si ya l la]
Luft======================================[vaa ta ya]
einverstanden=============================[e ka nga yi]
aggressiv=================================[ka la ha K ka ra]
Alter=====================================[va ya sa]
gegen=====================================[vi ru d dda va]
nochmal===================================[nae va ta]
nach, später==============================[pa su va]
Flugzeug==================================[a ha s yaa na ya]
Erwachsene================================[vae ddi hi ti]
Adresse===================================[li pi na ya]
schräg====================================[ha ra haa]
Unfall====================================[a na tu ra]
akzeptieren===============================[pi lli ga n na vaa]
Ausland===================================[pi tta ra tta]
auf, oben=================================[u dda]
machen====================================[ka ra na vaa
Kopf======================================[o lluu va]
jüngerer Bruder===========================[ma l li]
jüngere Schwester=========================[na nnn gi]
ältere Schwester==========================[a k kaa]
älterer Bruder============================[a y yaa]
Reis (nicht gekocht)======================[haa l]
Tisch=====================================[mee sa ya]
gekochter Reis============================[ba t]
richtig===================================[ha ri]
sehr======================================[ha ri]
Finger====================================[ae nngi l la]
nein======================================[nae hae]
Was ?=====================================[mo ka k da]
Mutter====================================[a m maa]
laufen====================================[du va na va]
Haus======================================[ge da ra]
Ratte=====================================[lo ku mii yaa]
Maus======================================[mii yaa]
auf=======================================[u dda]
Sonntag===================================[i ri daa]
dies======================================[ee ka]
eins======================================[e ka]
nicht=====================================[e paa]
Tür=======================================[do ra]
schliessen================================[va ha na vaa]
Buch======================================[po ta]
schnell===================================[i k ma n]
essen=====================================[ka na vaa]
die Hand==================================[a ta]
Blume=====================================[ma la]
Wasser====================================[va tu ra]
Blut======================================[lee]
Milch=====================================[ki ri]
wir=======================================[a pi]
ich=======================================[ma ma]
gehen=====================================[ya na vaa]
abgeguckt und abgepinselt hier:
http://www.sinhala-online.com/online-sinhala-dictionary-0.html
danke schön
für das Sinhala.
Ich habe das Kauderwelsch - Buch und die CD. Aber, es ist schon sehr schwer diese Sprache, weil man auch nicht weiß, wie die Betonungen oft sind und alles ausgesprochen wird. Ich habe mir dein Seite ausgedruckt, und es wird auch schon für die gängigsten Worte, sehr hilfreich sein.
Vielen Dank und noch einen schönen Weihnachtsfeiertag und ein gutes, gesundes neues Jahr.
Viele Grüße
mok2406
für das Sinhala.
Ich habe das Kauderwelsch - Buch und die CD. Aber, es ist schon sehr schwer diese Sprache, weil man auch nicht weiß, wie die Betonungen oft sind und alles ausgesprochen wird. Ich habe mir dein Seite ausgedruckt, und es wird auch schon für die gängigsten Worte, sehr hilfreich sein.
Vielen Dank und noch einen schönen Weihnachtsfeiertag und ein gutes, gesundes neues Jahr.
Viele Grüße
mok2406
ja genau...
liebe Sabine;
jetzt weiß ich auch, nachdem ich die CD abgehört habe, warum sich die Einheimischen über meine Sprachversuche immer kaputt gelacht haben, die Betonungen waren absolut falsch...na ja, aber irgendwann haben sie mich ja mal verstanden, dabei war ich soooo stolz, etwas davon sprechen zu können, lach!
Das wird schon...
Einen guten Rutsch ins neue Jahr, viele Grüße
moka2406
Monika
liebe Sabine;
jetzt weiß ich auch, nachdem ich die CD abgehört habe, warum sich die Einheimischen über meine Sprachversuche immer kaputt gelacht haben, die Betonungen waren absolut falsch...na ja, aber irgendwann haben sie mich ja mal verstanden, dabei war ich soooo stolz, etwas davon sprechen zu können, lach!
Das wird schon...
Einen guten Rutsch ins neue Jahr, viele Grüße
moka2406
Monika
sudu tattaya
New member
- Registriert
- 6. Jan. 2007
- Beiträge
- 5
Zu den Worten ein paar Hinweise
Hallo,
freut mich, dass die Liste hilfreich ist. Vielleicht noch ein paar Punkte zur Transkription. Die Wörter kann man "ungefähr" so aussprechen wie sie hier stehen. Allerdings sind ein paar Dinge zu beachten.
-) Kommt ein Zeichen mehrmals vor, so deutet das auf eine etwas "längere" Aussprache. Also ein "aa" ist ein langgesprochenes "a" wobei das teilweise schwer hörbar ist.
-) Einige Besonderheiten wurden mit speziellen Zeichen umschrieben. Ein "nnn" ist einfach nur ein normales "n".
-) Da hier auf englischsprachige Teilnehmer geachtet wurde, gibt es kein "ä". Ein "ae" wird also wie ein "ä" gesprochen. Ein "aae" wie ein langes "ä".
-) Die Leerzeichen zwischen den Silben dienen nur als Trennzeichen, haben also für die Aussprache keine Bedeutung.
Übrigens: Besteht Interesse die Wörter auch als Audiofile hören zu können? Falls sich ein paar Leute interessieren, können wir da gerne mal ein paar Aufnahmen machen und einbauen.
Hallo,
freut mich, dass die Liste hilfreich ist. Vielleicht noch ein paar Punkte zur Transkription. Die Wörter kann man "ungefähr" so aussprechen wie sie hier stehen. Allerdings sind ein paar Dinge zu beachten.
-) Kommt ein Zeichen mehrmals vor, so deutet das auf eine etwas "längere" Aussprache. Also ein "aa" ist ein langgesprochenes "a" wobei das teilweise schwer hörbar ist.
-) Einige Besonderheiten wurden mit speziellen Zeichen umschrieben. Ein "nnn" ist einfach nur ein normales "n".
-) Da hier auf englischsprachige Teilnehmer geachtet wurde, gibt es kein "ä". Ein "ae" wird also wie ein "ä" gesprochen. Ein "aae" wie ein langes "ä".
-) Die Leerzeichen zwischen den Silben dienen nur als Trennzeichen, haben also für die Aussprache keine Bedeutung.
Übrigens: Besteht Interesse die Wörter auch als Audiofile hören zu können? Falls sich ein paar Leute interessieren, können wir da gerne mal ein paar Aufnahmen machen und einbauen.
sudu tattaya
New member
- Registriert
- 6. Jan. 2007
- Beiträge
- 5
Nangi ist besonders nett 
- wer möchte nicht als jüngere Schwester gesehen werden.
ayuboan - etwas sehr formell. Wird zwar als Begrüssung meistens angegeben aber praktisch kaum verwendet. In Deutsch sagt man auch selten "Ich begrüsse Sie und wünsche beste Gesundheit".
- wer möchte nicht als jüngere Schwester gesehen werden.ayuboan - etwas sehr formell. Wird zwar als Begrüssung meistens angegeben aber praktisch kaum verwendet. In Deutsch sagt man auch selten "Ich begrüsse Sie und wünsche beste Gesundheit".
