Hilfe für Übersetzung

[Reisebiene]

Hallo,

könnte mir jemand helfen, ich suche die Übersetzung für folgenden Text auf Singhalesisch

Alles Gute und viel Glück

Also nicht in sing. Schriftzeichen, sondern so wie man es ausspricht!

Vielen Dank!

 

[Biggi]

Hallo Reisebiene,

ich habe Deine Anfrage mal an einen User hier weitergeleitet, der mir dazu spontan einfiel. Nun muss er nur noch online kommen.

L.G., Biggi

 

[Reisebiene]

Danke !

 

[arunalu]

...ich habe mal meinen Mann gefragt, seine Uebersetzung: mama suba patanawa obata mulu hadawathin.....

alles liebe Margrit

 

[xjoschx]

@arunalu
Das passt so, Viel Glück und alles Gute sind in Sri Lanka das gleiche. Man müsste also zweimal suba patanawa schreiben, was man aber nicht macht. Der Satz den du geschrieben hast bedeutet soviel wie: Ich wünsche Dir von Herzen alles Gute.