- Registriert
- 2. Feb. 2011
- Beiträge
- 13.910
31 May 2021
At midnight on May 31, 1981, the Jaffna Public Library, the crucible of Tamil literature and heritage, was set ablaze by Sri Lankan security forces and state-sponsored mobs. The burning has since been marked by Eelam Tamils as an act of genocide.
Over 95,000 unique and irreplaceable Tamil palm leaves (ola), manuscripts, parchments, books, magazines and newspapers, housed within an impressive building inspired by ancient Dravidian architecture, were destroyed during the burning. Some texts that were kept in the library, such as the Yalpanam Vaipavamalai (a history of Jaffna), were literally irreplaceable, being the only copies in existence. It was one of the largest libraries in Asia.
The destruction took place under the rule of the UNP at a time when District Development Council elections were underway, and two notorious Sinhala chauvinist cabinet ministers - Cyril Mathew and Gamini Dissanayake - were in Jaffna. Earlier on in the day, three Sinhalese police officers were killed during a rally by the TULF (Tamil United Liberation Front).
Nancy Murray, a western author, wrote at the time ''uniformed security men and plainclothes thugs carried out some well organised acts of destruction”.
more/source:
www.tamilguardian.com
Um Mitternacht am 31. Mai 1981 wurde die öffentliche Bibliothek von Jaffna, der Schmelztiegel der tamilischen Literatur und des tamilischen Erbes, von srilankischen Sicherheitskräften und dem staatlich unterstützten Mob in Brand gesetzt. Die Verbrennung wird seitdem von den Eelam-Tamilen als ein Akt des Völkermordes bezeichnet.
Über 95.000 einzigartige und unersetzliche tamilische Palmblätter (ola), Manuskripte, Pergamente, Bücher, Zeitschriften und Zeitungen, die in einem beeindruckenden, von der alten dravidischen Architektur inspirierten Gebäude untergebracht waren, wurden bei dem Brand zerstört. Einige Texte, die in der Bibliothek aufbewahrt wurden, wie z.B. das Yalpanam Vaipavamalai (eine Geschichte von Jaffna), waren buchstäblich unersetzlich, da sie die einzigen existierenden Kopien waren. Es war eine der größten Bibliotheken in Asien.
Die Zerstörung fand unter der Herrschaft der UNP zu einer Zeit statt, als die Wahlen zum Bezirksentwicklungsrat im Gange waren und zwei berüchtigte singhalesisch-chauvinistische Kabinettsminister - Cyril Mathew und Gamini Dissanayake - in Jaffna waren. Früher am Tag wurden drei singhalesische Polizisten während einer Kundgebung der TULF (Tamil United Liberation Front) getötet.
Nancy Murray, eine westliche Autorin, schrieb damals: "Uniformierte Sicherheitsleute und Schläger in Zivil führten einige gut organisierte Zerstörungsakte aus".
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
At midnight on May 31, 1981, the Jaffna Public Library, the crucible of Tamil literature and heritage, was set ablaze by Sri Lankan security forces and state-sponsored mobs. The burning has since been marked by Eelam Tamils as an act of genocide.
Over 95,000 unique and irreplaceable Tamil palm leaves (ola), manuscripts, parchments, books, magazines and newspapers, housed within an impressive building inspired by ancient Dravidian architecture, were destroyed during the burning. Some texts that were kept in the library, such as the Yalpanam Vaipavamalai (a history of Jaffna), were literally irreplaceable, being the only copies in existence. It was one of the largest libraries in Asia.
The destruction took place under the rule of the UNP at a time when District Development Council elections were underway, and two notorious Sinhala chauvinist cabinet ministers - Cyril Mathew and Gamini Dissanayake - were in Jaffna. Earlier on in the day, three Sinhalese police officers were killed during a rally by the TULF (Tamil United Liberation Front).
Nancy Murray, a western author, wrote at the time ''uniformed security men and plainclothes thugs carried out some well organised acts of destruction”.
more/source:
History in flames: remembering the burning of Jaffna Library | Tamil Guardian
At midnight on May 31, 1981, the Jaffna Public Library, the crucible of Tamil literature and heritage, was set ablaze by Sri Lankan security forces and state-sponsored mobs. The burning has since been marked by Eelam Tamils as an act of genocide.
Um Mitternacht am 31. Mai 1981 wurde die öffentliche Bibliothek von Jaffna, der Schmelztiegel der tamilischen Literatur und des tamilischen Erbes, von srilankischen Sicherheitskräften und dem staatlich unterstützten Mob in Brand gesetzt. Die Verbrennung wird seitdem von den Eelam-Tamilen als ein Akt des Völkermordes bezeichnet.
Über 95.000 einzigartige und unersetzliche tamilische Palmblätter (ola), Manuskripte, Pergamente, Bücher, Zeitschriften und Zeitungen, die in einem beeindruckenden, von der alten dravidischen Architektur inspirierten Gebäude untergebracht waren, wurden bei dem Brand zerstört. Einige Texte, die in der Bibliothek aufbewahrt wurden, wie z.B. das Yalpanam Vaipavamalai (eine Geschichte von Jaffna), waren buchstäblich unersetzlich, da sie die einzigen existierenden Kopien waren. Es war eine der größten Bibliotheken in Asien.
Die Zerstörung fand unter der Herrschaft der UNP zu einer Zeit statt, als die Wahlen zum Bezirksentwicklungsrat im Gange waren und zwei berüchtigte singhalesisch-chauvinistische Kabinettsminister - Cyril Mathew und Gamini Dissanayake - in Jaffna waren. Früher am Tag wurden drei singhalesische Polizisten während einer Kundgebung der TULF (Tamil United Liberation Front) getötet.
Nancy Murray, eine westliche Autorin, schrieb damals: "Uniformierte Sicherheitsleute und Schläger in Zivil führten einige gut organisierte Zerstörungsakte aus".
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)