May 18, 2021 marks 12 years since the end of the war.
It must be an occasion for us as Sri Lankans to assess progress we have made in addressing root causes for the conflict through a political process and moving forward towards co-existence and more peaceful and just society. It’s also an occasion for us to assess how we have dealt with consequences of the conflict, such as searching for the disappeared, release of political prisoners, resolving land issues, ensuring economic justice and accountability for serious crimes committed. Civilians from all ethnic groups and combatants from all sides have been struggling to deal with these issues as well as mental trauma, physical disabilities and gender-based violence and discrimination.
But the focus on May 18 has often been reduced to the emotional and politically charged remembrances. For many Sinhalese, the numerical ethnic majority in the country, it’s a day of celebration – of a war victory, of war heroes and the military defeat of the LTTE. For many Tamils in North and East, a numerical minority ethnic group, it’s a day of grieving, to remember the large numbers killed during three decades of war and the immense suffering they had undergone, especially during the last stages of the war in 2009 and afterwards. These differences have been made worse by successive governments promoting and supporting war victory celebrations in Colombo and obstructing, intimidating, threatening and prohibiting collective grieving by Tamils in the North and East. This year,
media reports indicate the government would hold “Victory Day” celebrations on May 19 through religious observances due to the escalating COVID-19 pandemic.
more/source:
May 18, 2021 marks 12 years since the end of the war. It must be an occasion for us as Sri Lankans to assess progress we have made in addressing root causes for the conflict through a political pro…
groundviews.org
Am 18. Mai 2021 sind es 12 Jahre seit dem Ende des Krieges.
Es muss für uns als Sri Lanker ein Anlass sein, die Fortschritte zu bewerten, die wir bei der Beseitigung der Ursachen für den Konflikt durch einen politischen Prozess und auf dem Weg zu einer Koexistenz und einer friedlicheren und gerechteren Gesellschaft gemacht haben. Es ist auch eine Gelegenheit für uns, zu bewerten, wie wir mit den Folgen des Konflikts umgegangen sind, wie z.B. die Suche nach den Verschwundenen, die Freilassung der politischen Gefangenen, die Lösung von Landfragen, die Gewährleistung wirtschaftlicher Gerechtigkeit und die Rechenschaftspflicht für begangene schwere Verbrechen. Zivilisten aller ethnischen Gruppen und Kämpfer aller Seiten haben mit diesen Problemen zu kämpfen, ebenso wie mit psychischen Traumata, körperlichen Behinderungen und geschlechtsspezifischer Gewalt und Diskriminierung.
Aber der Fokus auf den 18. Mai hat sich oft auf die emotionalen und politisch aufgeladenen Erinnerungen reduziert. Für viele Singhalesen, die zahlenmäßige ethnische Mehrheit im Land, ist es ein Tag des Feierns - eines Kriegssieges, von Kriegshelden und der militärischen Niederlage der LTTE. Für viele Tamilen im Norden und Osten, einer numerischen ethnischen Minderheit, ist es ein Tag der Trauer, um sich an die vielen Toten während des drei Jahrzehnte andauernden Krieges zu erinnern und an das unermessliche Leid, das sie ertragen mussten, besonders während der letzten Phase des Krieges im Jahr 2009 und danach. Diese Unterschiede wurden durch aufeinanderfolgende Regierungen verschlimmert, die Kriegssiegfeiern in Colombo förderten und unterstützten und die kollektive Trauer der Tamilen im Norden und Osten behinderten, einschüchterten, bedrohten und verboten. Dieses Jahr deuten Medienberichte darauf hin, dass die Regierung die Feierlichkeiten zum "Tag des Sieges" am 19. Mai aufgrund der eskalierenden COVID-19-Pandemie durch religiöse Observanzen abhalten würde.
Übersetzt mit
www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)