My daughter the terrorist - Dokumentarfilm

[étoile]

Quelle: Mon 31/03/2008 by pm // TAMILPRESS.COM

http://www.tamilpress.com/index.php?subaction=showfull&id=1206978324&archive=&start_from=&ucat=1


"US-Filmfestival zeigt Dokumentarfilm über Black Tigers"

„My Daughter the Terrorist“, ein Dokumentarfilm der norwegischen Filmemacherin Beate Arnestad über das Leben und den Glauben zweier weiblicher Black Tigers, wird erstmals am 4. April auf einem Dokumentarfilm- Festival in den USA gezeigt werden. Auf dem Festival, das vom 3. bis 6. April in Durham in North Carolina stattfinden wird, werden mehr als 100 Filme gezeigt werden. TamilNet hat mit Frau Arnestad während ihres Aufenthalts in den USA gesprochen.
....

TamilNet: Wir haben gehört, dass Sie DVDs von dem Film haben. Können Sie uns sagen, wo unsere Leser Kopien des Films erhalten können?
Arnestad: Bitte besuchen Sie die Seite oslodocs.com oder nehmen Sie unter oslodocs@dokumentarkino.no Kontakt auf.

Filmregisseurin: Beate Arnestad
Produzent/Co-Regisseur: Morten Daae
Kameramann: Frank Alvegg
Produktionsfirma: Snitt Film Production
Vorschau: http://www.snitt.no/mdtt/prints/movie.htm

Kosten inklusive Versand innerhalb Europa: ca. 27 Euro
Hier ist der Bestell-Link:
http://www.oslodocs.com/product_pages/my_daughter_product.html

 

[étoile]

Film Synopsis

Quelle: http://www.snitt.no/mdtt/prints/synopsis.htm


Film Synopsis

What makes anyone want to blow themselves up for a cause? In this intimate and personal portrait we join two young female elite soldiers trained for the ultimate mission. We share their childhood experiences, their dreams and their families’ loss. Left behind are the mothers.

Dharsika and Puhalchudar belong to the last batch of the Black Tigers, and are now equipped for the last mission: strapping an American-made Claymore mine to their bodies, able to blow themselves and everything within 100 feet to pieces. We first meet them at an optimistic time: The peace talks are making progress, and the Black Tigers are officially decommissioned. The girls are serving as ordinary soldiers.

The girls have a close friendship. For seven years they have been eating, sleeping, training and fighting side by side. They can survive for weeks in the jungle without supplies. They don’t know exactly how many enemies they’ve killed in ordinary battle.

Their only source of information is what the guerilla allows them to know, and sincerely believe that their great leader would never order them to bomb civilians. The grisly images of the bombing of Columbos very own World Trade Center is a somber counterpoint to this.

Dharsika’s family is typical: the father died in the war. We meet her mother, who has been struggling to bring up her family in a war-torn society. She tells us that Dharsika stayed with the family just long enough to bury her father, then disappeared into the guerilla’s hands. She is proud of her daughter’s fight for their homeland.

This film ends with us and the mother hoping to meet Dharsika and Puhalchudar on Hero’s Day, the yearly pompous and grand celebration of every single tiger martyr. But we – and her mother – are unsuccessful. In the pessimistic mood of faltering peace talks the guerillas have decided to put them into active service again.
Alongside the wailing and grieving mothers clutching the graves of their loved and lost ones, she places her flowers on the grave of the unknown soldier and walks away.

 

[étoile]

Re: Film Synopsis / Übersetzung

Quelle: http://www.snitt.no/mdtt/prints/synopsis.htm

Film Synopsis

Was veranlasst jemanden sich selbst in die Luft zu sprengen? In diesem intimen und persönlichen Portrait haben wir 2 junge, weibliche Eilite-Soldatinnen begleitet, die für die ultimative Mission ausgebildet wurden. Wir haben ihre Kindheitserfahrungen, ihre Träume und ihre familiären Verluste kennen gelernt. Die Mütter sind die Verlassenen.

Dharsika und Puhalchudar gehören zu den jüngsten Einheiten der Black Tigers, und sind jetzt für die letzte Mission gerüstet: Festkleben einer amerikanischen Claymore-Mine an ihren Körper, in der Lage sich selbst und alles was im Umkreis von 100 feet ist, in Stücke zu sprengen. Zuerst treffen wir sie während einer optimistischen Zeit: Die Friedensgespräche gehen voran und die Black Tigers haben offiziell ihre Waffen niedergelegt. Die Mädchen dienen als normale Soldatinnen.

Die Mädchen haben eine enge Freundschaft. Seit 7 Jahren essen, schlafen, trainieren und kämpfen sie Seite an Seite. Sie können wochenlang im Djungle überleben, ohne Nahrung. Sie wissen nicht genau, wieviele Feinde sie im "normalen/einfachen" Kampf getötet haben.

Die einzige Informationsquelle ist, was die Guerilla ihnen erlauben zu wissen, und sie glauben aufrichtig daran, dass ihre großen Führer ihnen niemals befehlen würden, Zivilisten zu bomardieren. Die grauenhafte Bild der Bombardierung von Columbos eigenem World Trade Center ist ein düsterer Kontrapunkt.

Dharsika’s Familiengeschichte ist typisch: Der Vater starb im Krieg. Wir treffen ihre Mutter, die sich abstrampelt, ihre Familie in einer kriegsgerichteten Gesellschaft durch zu bringen. Sie erzählt uns, das Dharsika gerade eben lange genug bei der Familie blieb, um ihren Vater zu beerdigen und dann in den Händen der Guerilla verschwand. Sie ist stolz auf den Kampf ihrer Tochter für das Vaterland.

Der Film endet damit, dass wir und die Mutter hoffen, Dharsika und Puhalchudar am Hero’s Day (Tag der Helden) zu treffen, das järhliche pompöse und große Fest für jeden einzelnen Tiger-Märtyrrer. Aber wir - und ihre Mutter - sind erfolglos. In der pessimistischen Stimmungslage stagnierender Friedensgespräche haben die Guerillas entschieden, sie wieder in den aktiven Dienst zu schicken.

Entlang der klagenden und bekümmerten Mütter, die die Gräber ihrer Lieben und Verlorenen umklammern, legt sie ihre Blumen auf das Grab des unbekannten Soldaten und geht weg.

 

[Hänschen]

Dieser Film wird nun auch in Moskau auf dem internationalen Filmfestival ( IFF Moskau ) aufgeführt - trotz Veto aus SL.........

Die Behauptung Sri Lankas, der Dokumentarfilm fördere den Terrorismus, wurde als haltlos abgewiesen, meldete am Dienstag die Norwegian Broadcasting Cooperation (NRK) unter Berufung auf den IFF Moskau-Vertreter Grigorij Libergal.

Sicher haben sich einige das Video inzwischen angesehen und somit kann jeder sich selbst seine Meinung dazu bilden.

mehr dazu findet ihr hier

 

[Manuel]

Der Film fördert doch keinen Terrorismus! Ich würde eher vom Gegenteil ausgehen. Auch wenn er meiner Meinung nach hinter den Erwartungen bleibt. Jedoch erlaubt er einen Blick hinter die Fassaden des Mythos LTTE, was wohl der Wahre Grund ist warum die SL Regierung etwas gegen diesen Film hat. Sobald der Feind ein menschliches Gesicht bekommt, ist es nicht mehr so populär eine wahnsinnige Kriegsmaschinerie gegen ihn aufrecht zu erhalten.
Die Tamilen im Norden haben die selben Wünsche, Träume und Probleme wie die Sinhalesen im Süden. Sie allen wollen ihre Familie durchbringen, ihren Kindern eine bessere Zukunft ermöglichen, später ihnen einen guten Ehepartner suchen... Aber natürlich muss dies ein Geheimnis bleiben, denn solange der "einfache Mann" auf der Strasse denkt die jeweils andere Seite besteht aus Monstern, solange lässt sich dieser Krieg aufrechterhalten und im Schatten des Krieges die Demokratie aushöhlen und schamlos bereichern.

trauriger Gruß Che

 

[Manuel]

My Daughter the Terrorist

Teil 1

Teil 2

Teil 3

-----------------------------------------------------------------------
Weiß jemand wo man den Film mit englischen Untertiteln finden/sehen kann? Mein Tamilisch lässt dann doch zu Wünschen übrig.

Gruß Che

 

[étoile]

Hallo Che,

hast Du es unter den Links in meinem Startbeitrag versucht?
Bei Amazon gibt es nichts. Ist natürlich auch sehr speziell.
Oder vielleicht in einem der Tamil-Foren?

Viele Grüße

Regina

 

[Manuel]

Hallo Che,

hast Du es unter den Links in meinem Startbeitrag versucht?
Bei Amazon gibt es nichts. Ist natürlich auch sehr speziell.
Oder vielleicht in einem der Tamil-Foren?

Viele Grüße

Regina

Hallo étoile,
dachtest Du an diesen Link?

Kosten inklusive Versand innerhalb Europa: ca. 27 Euro
Hier ist der Bestell-Link:
http://www.oslodocs.com/product_pages/my_daughter_product.html

Den ich dachte eher an etwas das mir k e i n e 27€ kostet. Ausserdem bin ich mir dann ja immernoch nicht sicher ob es dann mit englischem Untertitel ist.
Schließlich ist die Version bei Youtube sicherlich vom Original und da ist es eben ohne Untertitel.
Hat den jemand von Euch diesen Film den in Original gesehen und kann meine Vermutung bestätigen oder widerlegen?

Gruß Che