Deutsch================================
Sinhala Transcript
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
drücken===================================[o ba na vaa]
alle(-s)==================================[o k ko ma]
Licht=====================================[e lli ya]
er,sie====================================[e yaa]
kommen====================================[e na vaa]
Zeitabschnitt,Jahreszeit==================[rr nna]
negativ, minus============================[rr tu va]
kochen====================================[u ya na vaa]
gestern===================================[ii yee]
dann,danach===============================[ii la nga tta]
Pfeil=====================================[ii ya]
Blei======================================[ii ya m]
gähnen====================================[aae nu m a ri na vaa]
Ostasien==================================[aae ta pe ra di ga]
fern======================================[aae ta]
sägen,reißen==============================[i ra na vaa]
Brille====================================[ae s ka nn nnaa ddi ya]
Finger, Zehe==============================[ae ngi l la]
Samstag===================================[se na su raa daa]
Freitag===================================[si ku raa daa]
Donnerstag================================[bra ha s pa ti n daa]
Mittwoch==================================[bra daa daa]
Dienstag==================================[a nga ha ru vaa daa]
Montag====================================[sa ndu daa]
Sonntag===================================[i ri daa]
Dezember==================================[de sae m ba ra ya]
November==================================[no vae m ba ra ya]
Oktober===================================[o k too ba ra ya]
September=================================[sae p tae m ba ra ya]
August====================================[a goo s tu va]
Juli======================================[juu li]
Juni======================================[juu ni]
Mai=======================================[mae yi]
April=====================================[a pri ye l]
März=====================================[maa r tu va]
Februar===================================[pe ba ra vaa ri ya]
Januar====================================[ja na vaa ri ya]
winzig====================================[cuu tti]
schlagen==================================[ga ha na vaa]
Stein=====================================[ga la]
nehmen====================================[ga n na vaa]
Fluss=====================================[ga nga]
Sport,Spiel===============================[krii ddaa va]
Kaffee====================================[koo pi]
kurz======================================[ke tti]
Küche=====================================[ku s si ya]
Lohn,Miete================================[ku li ya]
Vogel=====================================[ku ru l laa]
Henne=====================================[ki ki llii]
Mund======================================[ka tta]
Schere====================================[ka tu ra]
Grossvater================================[aa taa]
Grossmutter,Oma===========================[aa c cii]
singhalesisch=============================[si nnn ha la]
Dorf,das==================================[ga ma]
der Mann==================================[mi ni haa]
die Männer,die Leute======================[mi ni s su]
die Gegend================================[ha ri ya]
welche====================================[ko yi]
die Provinz===============================[pa laa ta]
südlich, süd-,auf der rechten Seite=======[da ku nnu]
der Geburtsort============================[u pa n ga ma]
aber======================================[na mu t]
der Wohnsitz==============================[pa di nnn ci ya]
wo, wohin=================================[ko hee]
nicht wahr?===============================[nee]
Guten Tag=================================[aa yu boo va n]
der Name==================================[na ma]
Alles gute zum Geburtstag=================[su ba u pa n di na ya k]
wissen====================================[da n na vaa]
die Erinnerung, das Gedächtnis============[ma ta ka ya]
sich erinnern=============================[ma ta k ve na vaa]
der Junge=================================[ko l la]
Frau======================================[ke l la]
groß======================================[lo ku]
schön,hübsch==============================[la s sa nna]
die Zähne=================================[da t]
der Zahn==================================[da ta]
die Zunge=================================[di va]
schlagen==================================[ga sa na vaa]
sang======================================[gae yu va]
singen====================================[ga ya na vaa]
das Herz==================================[ha da va ta]
schneiden=================================[ka pa na vaa]
schnitt===================================[kae pu va]
das Haar==================================[ko nda]
klein, unwichtig==========================[po ddi]
schmerzen=================================[ri de na va]
der Fuss==================================[ka ku la]
das Auge==================================[ae sa]
das Ohr===================================[ka na]
der Körper================================[ae nga]
der Rücken================================[ko n nda]
Hund======================================[ba l laa]
gehen (Perfekt)===========================[gi yaa]
früher, bevor, damals=====================[i s sa ra]
schlecht, grausam=========================[na pu ru]
Reiche, reiche Frau=======================[po ho sa tii]
Reicher, reicher Mann=====================[po ho sa taa]
reich=====================================[po ho sa t]
stark, dick, korpulent====================[ta ra]
fest, hart, dicht=========================[ta da]
neu, modern, frisch=======================[na va]
Warum=====================================[ae yi]
Wer=======================================[ka v da]
heute=====================================[a da]
meines====================================[ma gee]
Schweine==================================[uu roo]
Schweinefleisch===========================[uu ru ma s]
Schwein===================================[uu raa]
Fieber====================================[u nna]
Häuser====================================[ge va l]
Haus======================================[ge ya]
arbeiten==================================[vae dda ka ra na vaa]
Arbeit====================================[vae dda]
Dinge=====================================[dee va l]
Ding======================================[de ya]
Kühe======================================[de n nu]
Kuh=======================================[de na]
Pferde====================================[a sh va yoo]
Pferd=====================================[a sh va ya]
Krähen====================================[ka pu ttoo]
Krähe=====================================[ka pu ttaa]
Leopard===================================[di vi yaa]
vielen Dank===============================[bo ho ma s tu ti yi]
bitte=====================================[ka ru nnaa ka ra]
ja========================================[o vu]
tausend===================================[e ka daa ha]
hundert===================================[e ka sii ya]
zehn======================================[da ha ya]
neun======================================[na va ya]
acht======================================[a tta]
sieben====================================[ha ta]
sechs=====================================[ha ya]
fünf======================================[pa ha]
vier======================================[ha ta ra]
drei======================================[tu na]
zwei======================================[de ka]
Sonne=====================================[i ra]
Affe======================================[va ndu raa]
Auf Wiedersehen===========================[nae va ta ha mu ve mu]
Geld======================================[sa l li]
Regen=====================================[vae s sa]
regnen====================================[va hi na vaa]
Gabel=====================================[gaae ru pu va , gaae ru pu]
Messer====================================[pi hi ya , pi hi (pl.)]
Löffel====================================[hae n da , hae ndi (pl.)]
Brief=====================================[li yu ma]
Büro======================================[ka n too ru va]
Post======================================[tae PAAE la]
schicken, senden==========================[ya va n na vaa]
Tempel====================================[pa n sa la]
Liebe=====================================[aa da ra ya]
Bauernhof=================================[go vi pa lla]
Tisch=====================================[mee sa ya (n.)]
hier, hierher=============================[me he]
Viertel===================================[kaa la]
Zeit======================================[kaa la ya]
Zeit======================================[ka la]
wieviel, wie==============================[ko c ca ra]
du========================================[o yaa]
sein======================================[i n na vaa]
gut=======================================[ho nda]
Danke=====================================[i s tu ti]
Gesundheit================================[sa ni pa]
Wohlbefinden==============================[sae pa]
Stadt=====================================[na ga ra ya]
schmutzig, unsauber=======================[a pi ri si du]
sauber werden=============================[pi ri si du ve na vaa]
sauber machen, reinigen===================[pi ri si du ka ra na vaa]
rein, sauber==============================[pi ri si du]
unter=====================================[ya tta]
früh, bevor===============================[ka li n]
schlecht==================================[na ra ka]
Baby======================================[lla da ru vaa]
Tante=====================================[nae n da]
Tiere=====================================[sa tu n]
und=======================================[sa ha]
Antwort===================================[pi lli tu ra]
zwischen==================================[a ta ra]
allein====================================[ta ni va]
erlauben==================================[a va sa ra di ma]
alle======================================[si ya l la]
Luft======================================[vaa ta ya]
einverstanden=============================[e ka nga yi]
aggressiv=================================[ka la ha K ka ra]
Alter=====================================[va ya sa]
gegen=====================================[vi ru d dda va]
nochmal===================================[nae va ta]
nach, später==============================[pa su va]
Flugzeug==================================[a ha s yaa na ya]
Erwachsene================================[vae ddi hi ti]
Adresse===================================[li pi na ya]
schräg====================================[ha ra haa]
Unfall====================================[a na tu ra]
akzeptieren===============================[pi lli ga n na vaa]
Ausland===================================[pi tta ra tta]
auf, oben=================================[u dda]
machen====================================[ka ra na vaa
Kopf======================================[o lluu va]
jüngerer Bruder===========================[ma l li]
jüngere Schwester=========================[na nnn gi]
ältere Schwester==========================[a k kaa]
älterer Bruder============================[a y yaa]
Reis (nicht gekocht)======================[haa l]
Tisch=====================================[mee sa ya]
gekochter Reis============================[ba t]
richtig===================================[ha ri]
sehr======================================[ha ri]
Finger====================================[ae nngi l la]
nein======================================[nae hae]
Was ?=====================================[mo ka k da]
Mutter====================================[a m maa]
laufen====================================[du va na va]
Haus======================================[ge da ra]
Ratte=====================================[lo ku mii yaa]
Maus======================================[mii yaa]
auf=======================================[u dda]
Sonntag===================================[i ri daa]
dies======================================[ee ka]
eins======================================[e ka]
nicht=====================================[e paa]
Tür=======================================[do ra]
schliessen================================[va ha na vaa]
Buch======================================[po ta]
schnell===================================[i k ma n]
essen=====================================[ka na vaa]
die Hand==================================[a ta]
Blume=====================================[ma la]
Wasser====================================[va tu ra]
Blut======================================[lee]
Milch=====================================[ki ri]
wir=======================================[a pi]
ich=======================================[ma ma]
gehen=====================================[ya na vaa]
abgeguckt und abgepinselt hier:
http://www.sinhala-online.com/online-sinhala-dictionary-0.html