Maaveerar Naal (Great Heroes' Day; Tamil:
மாவீரர் நாள்) is a remembrance day observed by Sri Lankan Tamils to remember the deaths of militants who fought for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). It is held each year on 27 November.
Maaveerar Naal (Great Heroes' Day; Tamil: மாவீரர் நாள்) ist ein Erinnerungstag, den die srilankischen Tamilen begehen, um sich an den Tod der Kämpfer zu erinnern, die für die Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) gekämpft haben. Err findet jedes Jahr am 27. November statt.
The first Maaveerar Naal was held on 27 November 1989.
Die erste Maaveerar Naal Gedenkfeier fand am 27. November 1989 statt.
After the Sri Lankan military recaptured the Jaffna peninsula in 1995 they destroyed LTTE cemeteries - thuyilum illam - in the area including those at Chaadi, Ellangkulam, Kodikamam and Kopay.
Nachdem das srilankische Militär 1995 die Halbinsel Jaffna zurückerobert hatte, zerstörte es die LTTE-Friedhöfe - Thuyilum Illam - in dem Gebiet, einschließlich der in Chaadi, Ellangkulam, Kodikamam und Kopay.
Following the start of the Norwegian mediated peace process in 2002 the LTTE started rebuilding their war cemeteries.
Nach dem Beginn des norwegischen Friedensprozesses im Jahr 2002 begann die LTTE mit dem Wiederaufbau ihrer Kriegsfriedhöfe.
Maaveerar Naal commemorations were allowed in government territory.
Maaveerar Naal-Gedenkfeiern waren auf dem Regierungsgebiet erlaubt.
However, after the peace process stalled the Sri Lankan military started imposing restrictions on Maaveerar Naal commemorations and destroying LTTE cemeteries
Nach dem Stillstand des Friedensprozesses begann das srilankische Militär jedoch, die Gedenkfeiern von Maaveerar Naal zu beschränken und die LTTE-Friedhöfe zu zerstören
Following the end of the civil war in May 2009 the Sri Lankan government and its security forces have clamped down on any attempt at commemorating Maaveerar Naal and destroyed the remaining LTTE cemeteries.
Nach dem Ende des Bürgerkriegs im Mai 2009 haben die srilankische Regierung und ihre Sicherheitskräfte jeden Versuch, an Maaveerar Naal zu feiern, unterdrückt und die verbleibenden LTTE-Friedhöfe zerstört.
All Maaveerar Naal commemorations have been banned.
Alle Maaveerar Naal Gedenkfeiern wurden verboten.
On 27 November 2012 an attempt by some University of Jaffna students to commemorate Maaveerar Naal by lighting oil lamps was broken by the Sri Lankan security forces who broke the lamps, threatened the students and pointing weapons at them
Am 27. November 2012 wurde der Versuch einiger Studenten der Universität Jaffna, Maaveerar Naal durch das Anzünden von Öllampen zu feiern, von den srilankischen Sicherheitskräften beendet, die Lampen zerbrochen, die Studenten bedroht und Waffen auf sie gerichtet.
In 2016 the Government Minister Mano Ganesan claimed that Maaveerar Naal can be celebrated as it is a human right for people to celebrate their late loved ones
Der Regierungsminister Mano Ganesan hat 2016 gefordert, dass Maaveerar Naal gefeiert werden kann, da es ein Menschenrecht für die Menschen ist, ihren verstorbenen Angehörigen zu gedenken.
Quelle + kompletter Artikel: en.wikipedia.org
Hinweis: eigene Übersetzung
Hilfen (Übersetzer): Google, Leo Org, TU Chemnitz
