aliel
Active member
- Registriert
- 27. Aug. 2008
- Beiträge
- 1.734
AW: Wörterbuch Deutsch-Sinhalesisch und Sinhalesisch Deutsch
Danke Tabro.. hab ja wieder viel gelernt.. vielleicht bringst Du das der Bevölkerung von hier ja noch bei, dass ihre Sprache ziemlich gleich ist.. da sage ich jetzt schon "romba nanri"..
LG
Aliel
(bald ist Walpurgisnacht... ich übe schon....)
Nein, so unterschiedlich sind diese beiden "Tamils" nun wirklich nicht, denn dann würde meine Frau mit ihren "srilankischen Tamil" nicht so gut zurecht kommen, könnte dort nicht kommunizieren, die Filme nicht verstehen und keine Bücher und Zeitungen aus Tamil Nadu lesen.
Selbstverständlich wird selbst in Sri Lanka im Norden ein etwas anderes Tamil gesprochen als in Colombo, Batticaloa oder im Hochland, aber so unverständlich ist es gegenüber dem indischen Tamil nun doch wieder nicht.
Zumindest beim geschriebenen Wort ist es gleich, auch wenn es einige Begriffe geben mag, die eine unterschiedliche Benennung haben. Schließlich ist das in den verschiedenen deutschsprachigen Regionen ebenfalls der Fall, trotzdem können wir uns doch verbal recht gut verständigen und mit geschriebenen Texten sowieso.
Danke Tabro.. hab ja wieder viel gelernt.. vielleicht bringst Du das der Bevölkerung von hier ja noch bei, dass ihre Sprache ziemlich gleich ist.. da sage ich jetzt schon "romba nanri"..
LG
Aliel
(bald ist Walpurgisnacht... ich übe schon....)