In oder auf ?

[EAS]

Hallo in die Runde,

mir ist aufgefallen,dass viele Leute sagen,sie waren auf Sri Lanka.
Ich sage immer,ich war in Sri Lanka.
Weiß jemand bescheid,was nun richtig ist? Beides?

Bin mal gespannt...Gruss EAS

 

[Pak Bahasa]

Hallo EAS,

da SL ja sowohl Insel als auch Staat ist dürfte wohl beides i.O. sein.

s.a. hier: http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48342/sbj/in-oder-auf-sri-lanka/

LG
Joerg

 

[EAS]

Hallo Jörg,
ich sehe das eigentlich ;nur finde ich im Internet nirgends eine Regel dafür...
Wann auf,wann in ? Ich habe z.B. noch nie gehört:"Ich war auf Irland"

Gruss EAS

 

[Pak Bahasa]

klick mal auf den Link, den hab ich noch eingefügt...

 

[joey]

Sagt auch niemand, dass er auf Australien war. Allerdings auf Sylt, und nicht in Sylt...

lg,
Joe

 

[Pak Bahasa]

Ich habe z.B. noch nie gehört:"Ich war auf Irland"

was aber durchaus auch korrekt wäre. Lässt dann aber offen, ob derjenige in Irland oder Nordirland war. Auf der Insel Irland war er jedenfalls...
Da Australien als ein eigener Kontinent und nicht als Insel angesehen wird ist also in diesem Fall auch nur "in Australien" richtig.

 

[EAS]

klick mal auf den Link, den hab ich noch eingefügt...

Hallo Jörg,

jetzt habe ich bei dem Beispiel "Botschafter in Sri Lanka" das Sri Lanka ausgetauscht und Malediven genommen...Dann würde es heißen:Botschafter in (den) Malediven..hört sich auch komisch an.


Gruss EAS

 

[joey]

eben gefunden:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=86#wo

Bei Sri Lanka kann man damit beides verwenden.
"Auf" wenn man die Insel meint, "in" wenn man den Staat meint.

lg,
Joe

 

[Pak Bahasa]

Hallo EAS,

guck mal hier: http://www.konsulat-malediven.de/vertretungen/vertretungen.htm

Der Leiter der Vertretung ist zugleich als Botschafter in den Malediven mit Sitz in Colombo akkreditiert.

aber auch

Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland auf den Malediven:

Gruß Joerg

 

[EAS]

Alles nicht so einfach.Deutsche Sprache schwere Sprache...heißt es doch so schön.
Gut,dann geh' ich jetzt mal einkaufen,nach Aldi .

Gruss,EAS

 

[Marlene]

...ich gehe zu Aldi oder in den Aldi

Marlene

 

[joey]

nach Aldi!
;-)

 

[Hänschen]

... beim Aldi

 

[Claudia]

Die Schwoba saga: Mir geha in dr Aldi

 

[Bella29]

Hier habe ich etwas passendes gefunden:
Wenn als geografischer Begriff die Insel im Vordergrund steht, heißt es auf Sri Lanka. z.B. Nachdem wir die Malediven verlassen haben, sind wir nun auf Sri Lanka.
Sofern im Mittelpunkt der Staat Sri Lanka steht, heißt es in Sri Lanka. Beispiel: Wir sind Botschafter in Sri Lanka und trinken Tee.

 

[Bella29]

Wer hat noch etwas Besseres gefunden?