Hallo zusammen.
Nächste Woche fliegen wir (3 Kolleg(in)nen und ich) nach Colombo, teils beruflich, teils auch Urlaub. Wir möchten unseren Kooperationspartnern und Freunden dort eine Schirmmütze mitbringen mit der Aufschrift "Colombo - Hannover Connection", und das sowohl in Englisch als auch in Singhalesisch. Vielleicht gibt es jemanden hier im Board, der das übersetzen kann für uns? Das wäre sehr nett! Ich nehme mal an, man kann Städtenamen "lautmalerisch" übersetzen?
Beste Grüße, Peter
Nächste Woche fliegen wir (3 Kolleg(in)nen und ich) nach Colombo, teils beruflich, teils auch Urlaub. Wir möchten unseren Kooperationspartnern und Freunden dort eine Schirmmütze mitbringen mit der Aufschrift "Colombo - Hannover Connection", und das sowohl in Englisch als auch in Singhalesisch. Vielleicht gibt es jemanden hier im Board, der das übersetzen kann für uns? Das wäre sehr nett! Ich nehme mal an, man kann Städtenamen "lautmalerisch" übersetzen?
Beste Grüße, Peter